Ominöse Hepatitis-Fälle auch bei Kindern in der EU und den USA
Ominous hepatitis cases also in children in the EU and the USA
Bereits in der vergangenen Woche wurden aus Großbritannien Hepatitis-Verdachtsfälle bei Kindern gemeldet. Die Rede war zunächst von 74 ungeklärten Fällen, die seit Jänner aufgetreten sind. Weitere Fälle melden jetzt auch Dänemark, Irland, die Niederlande und Spanien.
Suspected cases of hepatitis in children were reported in Great Britain last week. Initially, there was talk of 74 unexplained cases that had occurred since January. Further cases have now also been reported in Denmark, Ireland, the Netherlands and Spain.
Auch in den USA gibt es die ersten Fälle. Der Bundesstaat Alabama berichtet von neun Kindern im Alter zwischen 1 und 6 Jahren mit akuter Hepatitis. Sie wurden zudem positiv auf das Adenovirus getestet.
The first cases have also been reported in the USA. The state of Alabama reports nine children between the ages of 1 and 6 with acute hepatitis. They also tested positive for adenovirus.
Eine Erregergruppe, die eine Vielzahl von Erkrankungen auslösen kann, u.a. der Atemwege, des Magen-Darm-Traktes oder der Augenbindehaut und Hornhaut. In allen Ländern, in denen Hepatitis-Fälle bei Kindern gemeldet wurden, laufen intensive Ermittlungen.
A group of pathogens that can cause a wide range of diseases, including those of the respiratory tract, gastrointestinal tract or the conjunctiva and cornea. Intensive investigations are underway in all countries where hepatitis cases have been reported in children.
Die genaue Ursache der Erkrankung bei den betroffenen Kindern ist noch unbekannt. Experten in Großbritannien gehen allerdings von einer infektiösen Ursache aus.
The exact cause of the disease in the affected children is still unknown. However, experts in Great Britain assume an infectious cause.
Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) fördert den Austausch von Informationen unter den Ländern. Toxikologische Untersuchungen sind im Gange.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) promotes the exchange of information among countries. Toxicological studies are underway.
Bislang wurde weder ein Zusammenhang mit dem COVID-19-Impfstoff festgestellt, noch mit zuvor konsumierten Lebensmitteln oder Getränken. Laboruntersuchungen schlossen in allen Fällen Virushepatitis der Typen A, B, C, D und E aus.
So far, no association with the COVID-19 vaccine has been established, nor with previously consumed food or beverages. Laboratory tests excluded viral hepatitis types A, B, C, D, and E in all cases.
