Auftrag von Kylie Jenner: Zwei Wienerinnen entwerfen Website für Milliardärin
Commission from Kylie Jenner: Two Viennese women design website for billionaire
Website für Kylie Jenner's Swimwear Collection: Layout und Design von Same Same Studio Kylie Jenner ist nicht nur ein großer Name und eine globale Marke, dahinter steht ein ganzes Imperium. Wir laufen da die Budgetverhandlungen?
Website for Kylie Jenner's Swimwear Collection: Layout and Design by Same Same Studio Kylie Jenner is not just a big name and a global brand, there's a whole empire behind it. How are the budget negotiations going there?
Balogh: Sie haben nichts vorgegeben bezüglich des Budgets. Wir haben einen Betrag vorgeschlagen, und das wurde dann auch schnell abgesegnet. Reden dürfen wir darüber aber nicht. Wie war es, als ihr die Website das erste Mal live gesehen habt?
Balogh: They didn't specify anything in terms of the budget. We proposed an amount, and that was quickly approved. But we are not allowed to talk about it. What was it like when you saw the site live for the first time?
Balogh: Der Launch der Website war sehr nervenaufreibend. Es war bei uns in Österreich eins in der Früh. Wir sind vor dem Bildschirm gesessen und haben gezittert. Gott sei Dank hat alles funktioniert. Russel: Es ist für uns immer noch surreal.
Balogh: The launch of the website was very nerve-wracking. It was one in the morning here in Austria. We were sitting in front of the screen and shaking. Thank God everything worked out. Russel: It's still surreal for us.
Ich schaue ja privat die Serie „Keeping up with the Kardashians“ und denke mir immer, dass wir was für sie gemacht haben. Dass sie eventuell sogar darüber miteinander sprechen. Das ist total absurd: die Vorstellung, dass sie weiß, wer wir sind.
I watch the series "Keeping up with the Kardashians" privately and I always think to myself that we have done something for them. That they might even talk to each other about it. That's totally absurd: the idea that she knows who we are.
Ihr habt schon nach kurzer Zeit sehr Großes erreicht. Kann man das überhaupt noch übertrumpfen? Russel: Uns ist wichtig, dass wir uns mit der Zeit immer weiterentwickeln. Wir haben jetzt auch mehr Zeit, weil wir zwei Mitarbeiter haben.
You have already achieved great things in a short time. Is it possible to top that at all? Russel: It's important to us that we continue to develop over time. We also have more time now because we have two employees.
Wir versuchen, einen noch höheren Anspruch an unsere Arbeit zu stellen. Wir wollen, dass der Kunde wirklich Spaß an der Seite hat und länger davon profitiert. Beide: Außerdem würden wir in Zukunft gerne neben der Agentur auch Kurse anbieten.
We try to set an even higher standard for our work. We want the customer to really enjoy the site and benefit from it for longer. Both: We would also like to offer courses in addition to the agency in the future.
Hauptsächlich für Frauen, die Webdesign und Development machen möchten und andererseits eine Firma gründen wollen. Das ist in Österreich noch sehr ausbaufähig. Für Frauen ist das noch einmal schwieriger.
Mainly for women who want to do web design and development and on the other hand want to start a company. That is still very expandable in Austria. For women it is even more difficult.
Sie werden weniger in diese Richtung motiviert. Wir wollen unsere Erfahrungen weitergeben. Ich glaube, es hilft, wenn man seine Erfahrungen miteinander teilt. Auch in Sachen Geld: Was kann ich verlangen für meine Arbeit?
They are less motivated in this direction. We want to share our experiences. I think it helps when you share your experiences with each other. Also in terms of money: What can I charge for my work?
Wir haben viel gelernt in den vergangenen Jahren und wollen diese Informationen weitergeben, sodass auch andere etwas davon haben. Habt ihr vor, euer Team und eure Firma noch zu erweitern? Beide: Momentan passt es gut so wie es ist.
We have learned a lot over the years and want to share this information so that others can benefit as well. Do you plan to expand your team and your company? Both: At the moment it fits well as it is.
Aber wenn es mehr wird, müssen wir auf jeden Fall noch jemanden anstellen. Ich glaube, Ende des Jahres, werden wir das noch einmal ernsthaft überdenken müssen. Rebecca Russel (links) und Rebecca Balogh (re.) haben gemeinsam die Kreativagentur Same Same Studio in Wien gegründet
But if it becomes more, we will definitely have to hire someone else. I think by the end of the year, we'll have to seriously reconsider. Rebecca Russel (left) and Rebecca Balogh (right) have founded the creative agency Same Same Studio in Vienna together.
