Schwere Vorwürfe: Frauenklub Houston Dash suspendierte Coach
Serious charges: women's club Houston Dash suspended coach
Wegen schwerer Vorwürfe mutmaßlicher Diskriminierung, Belästigung und Missbrauchs hat der US-Frauenfußball-Klub Houston Dash seinen Cheftrainer James Clarkson mit sofortiger Wirkung suspendiert. Dies teilte der Verein aus der Profiliga (NWSL) am Dienstag (Ortszeit) mit.
Following serious allegations of discrimination, harassment and abuse, the U.S. women's soccer club Houston Dash has suspended its head coach James Clarkson with immediate effect. This was announced by the club from the professional league (NWSL) on Tuesday (local time).
Am kommenden Wochenende beginnt die Saison. Grundlage für die Entscheidung, Clarkson zu suspendieren, seien im Vorjahr eingeleitete Untersuchungen der NWSL und ihrer Spielerinnen-Vereinigung (NWSLPA) gewesen, um "gegenwärtigen und früheren Beschwerden" gegen Clarkson nachzugehen.
The season begins next weekend. The basis for the decision to suspend Clarkson was an investigation launched last year by the NWSL and its players' association (NWSLPA) to investigate "current and past complaints" against Clarkson.
Eine endgültige Entscheidung in dem Fall werde nach Abschluss der noch laufenden Ermittlungen und Begutachtung aller Ergebnisse getroffen, hieß es in dem Statement. In den nächsten Tagen will der Klub aus Texas einen Interimstrainer benennen.
A final decision in the case will be made after the completion of the ongoing investigation and review of all findings, the statement said. The Texas club plans to name an interim coach in the coming days.
Die Houston Dash starten am kommenden Montag (2. Mai) mit einem Spiel gegen San Diego Wave in die Saison.
The Houston Dash kick off the season next Monday (May 2) with a match against San Diego Wave.
