Früherer Hamburger Rotlicht-Pate darf in seine Heimat Österreich
Former Hamburg red light godfather may return to his native Austria
VonPetra StacherOb „Bayern-Peter“, „Lackschuh-Dieter“, „Neger-Waldi“ oder „Corvetten-Ralf“ – Josef Peter Nusser, alias der „Wiener Peter“, hatte viele Unterweltgrößen aus dem Hamburger Rotlichtviertel der 80er als Feinde.
ByPetra StacherWhether "Bayern-Peter", "Lackschuh-Dieter", "Neger-Waldi" or "Corvetten-Ralf" - Josef Peter Nusser, alias "Wiener Peter", had many underworld figures from Hamburg's red light district of the 80s as enemies.
Denn er selbst wollte an die Spitze und ging dafür über Leichen. 1989 wurde er deshalb in Deutschland zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt. 14 Jahre später kam er frei, unter der Bedingung, nie wieder nach Deutschland zurückzukehren.
Because he himself wanted to reach the top and went over dead bodies for it. In 1989, he was therefore sentenced to life in prison in Germany. 14 years later, he was released on the condition that he never return to Germany.
Anfang April verstieß er jedoch dagegen. Wie die Hamburger Staatsanwalt nun mitteilte, werde von einer weiteren Vollstreckung dennoch abgesehen. Der Wiener Peter darf damit wieder zurück nach Österreich, wie das Nachrichtenmagazin Spiegel am Samstag berichtete.
However, he violated it at the beginning of April. As the Hamburg public prosecutor now announced, a further execution will nevertheless be refrained from. The Viennese Peter may thus return to Austria, as the news magazine Spiegel reported on Saturday.
In den 80er-Jahren machte sich Nusser als Schlüsselfigur im blutigen „Kiez-Krieg“ einen Namen. Dem Ex-Häftling Werner „Mucki“ Pinzner soll er mehrere Morde von Konkurrenten in Auftrag gegeben haben. Nusser wurde so zum österreichischen Paten von St.
In the 1980s, Nusser made a name for himself as a key figure in the bloody "neighborhood war". He is said to have commissioned several murders of competitors to the ex-convict Werner "Mucki" Pinzner. Nusser thus became the Austrian godfather of St.
Pauli. Wegen schweren Raubes, gemeinschaftlich begangenen Mordes sowie Anstiftung und Beihilfe zum Mord stand der Wiener schließlich in Deutschland vor Gericht. Lebenslange Haft lautete sein Urteil.
Pauli. The Viennese was finally tried in Germany for aggravated robbery, murder committed in concert, and incitement and aiding and abetting murder. His sentence was life imprisonment.
Doch der Wiener Peter stellte sich laut Spiegel in der Hamburger Justizvollzugsanstalt Fuhlsbüttel – „Santa Fu“ genannt – gut an. Er arbeitete in der Bibliothek und fuhr das Brot aus. „Zuverlässig und stabil“ sei er gewesen.
But Peter, a Viennese, did well in Hamburg's Fuhlsbüttel Prison - called "Santa Fu" - according to Spiegel. He worked in the library and delivered the bread. "Reliable and stable" he had been.
Im Jahr 2000 wurde er deshalb nach Österreich ausgewiesen. Nun ertappte ihn die deutsche Justiz jedoch erneut: Anfang April war der mittlerweile 71-Jährige von der Dominikanischen Republik auf dem Weg nach Wien und legte dabei einen Zwischenstopp am Frankfurter Flughafen ein.
In 2000, he was therefore deported to Austria. Now, however, the German judiciary caught him again: at the beginning of April, the now 71-year-old was on his way from the Dominican Republic to Vienna, making a stopover at Frankfurt Airport.
Offenbar rechnete er nach so langer Zeit nicht damit, im Transit abgefangen zu werden. Bei einer Personenkontrolle der deutschen Bundespolizei flog er jedoch auf und wurde festgenommen.
Apparently, after such a long time, he did not expect to be intercepted in transit. However, during a personal check by the German Federal Police, he was discovered and arrested.
Denn nach § 456a der deutschen Strafprozessordnung („Absehen von Vollstreckung bei Auslieferung, Überstellung oder Ausweisung“) – mit der Nusser 2000 ausgewiesen wurde – kann die Vollstreckung nachgeholt werden, wenn der Verurteilte nach Deutschland zurückkehrt.
This is because under Section 456a of the German Code of Criminal Procedure ("Absehen von Vollstreckung bei Auslieferung, Überstellung oder Ausweisung") - by which Nusser was expelled in 2000 - enforcement can be made good if the convicted person returns to Germany.
Doch wie der Spiegel berichtet, entschied sich die Hamburger Staatsanwaltschaft gegen diesen Schritt. Der Verurteilte habe sich bereits in der Vergangenheit lange in Haft befunden, die Zeitspanne zwischen seiner Auslieferung und seiner Wiedereinreise sei groß gewesen.
However, as reported by Der Spiegel, the Hamburg public prosecutor's office decided against this step. The convicted man had already been in custody for a long time in the past, and the time span between his extradition and his re-entry had been long.
Zudem wollte er nicht dauerhaft in Deutschland bleiben. Der Wiener Peter darf damit wieder ausreisen.
In addition, he did not want to stay in Germany permanently. Peter from Vienna is thus allowed to leave the country again.
