WHO prangert Online-Werbung für Alkohol an
WHO denounces online alcohol advertising
Alkoholhersteller nehmen nach einer Studie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) mit ihrer Online-Werbung immer öfter junge Menschen und Vieltrinker ins Visier. Die Werbekampagnen machten vor nationalen Grenzen nicht halt, berichtete die WHO am Dienstag in Genf.
Alcohol manufacturers are increasingly targeting young people and heavy drinkers with their online advertising, according to a study by the World Health Organization (WHO). The advertising campaigns do not stop at national borders, the WHO reported in Geneva on Tuesday.
Deshalb könnten Maßnahmen, mit denen Regierungen ihre Bevölkerung vor problematischem Marketing schützen wollen, unterlaufen werden. Die WHO rief die Politik auf, zusammenzuarbeiten, um dem einen Riegel vorzuschieben.
Therefore, measures with which governments want to protect their population from problematic marketing could be undermined. The WHO called on politicians to work together to put a stop to this.
Bei Tabak habe internationale Kooperation auch geholfen, die Verfügbarkeit und Werbung erheblich einzuschränken und damit den Tabakkonsum vielerorts zu drosseln, betonte die Weltgesundheitsorganisation.
In the case of tobacco, international cooperation has also helped to significantly reduce availability and advertising, thereby curbing tobacco use in many places, the World Health Organization stressed.
Jede zehn Sekunden stirbt nach WHO-Schätzungen irgendwo auf der Welt ein Mensch im Zusammenhang mit Alkoholkonsum. Besonders groß sei der Anteil in der Altersgruppe 20 bis 39. In dieser Gruppe hätten 13,5 Prozent aller Todesfälle mit Alkohol zu tun.
According to WHO estimates, every ten seconds a person dies somewhere in the world in connection with alcohol consumption. The proportion is particularly high in the 20 to 39 age group, where 13.5 percent of all deaths are alcohol-related.
Vor allem Minderjährige sollten geschützt werden. Wenn sie früh mit dem Trinken anfangen, sei nach Studien das Risiko groß, dass sie auch als Erwachsene viel Alkohol trinken. Alkoholfirmen nähmen Länder in Afrika oder Südamerika mit einer jungen Bevölkerung besonders ins Visier.
Minors in particular should be protected. According to studies, if they start drinking at an early age, there is a high risk that they will continue to drink a lot of alcohol as adults. Alcohol companies are particularly targeting countries in Africa or South America with a young population.
Alkoholhersteller machten sich die Möglichkeit, das Online-Verhalten von Menschen zu analysieren und dadurch viel über sie herauszufinden, zunutze, heißt es in dem Bericht.
Alcohol manufacturers were taking advantage of the ability to analyze people's online behavior and thereby find out a lot about them, the report said.
So gebe es Firmen, die das gleiche Produkt mit verschiedenen Werbeslogans bewerben: Menschen, die sie als konservativ einschätzen, bekommen Werbung mit einem Fokus auf Traditionsbewusstsein gezeigt.
For example, there are companies that advertise the same product with different slogans: People who consider them to be conservative are shown advertising with a focus on a sense of tradition.
Menschen, die eher dazu neigen, sich auf etwas Neues einzulassen, bekommen Reklame zu sehen, die Innovation betone. Alkoholfirmen stießen auch vermehrt in den Bereich der sportlichen Wettkämpfe mit Computerspielen vor, die keine nationalen Grenzen kennen.
People who are more inclined to get involved with something new get to see advertising that emphasizes innovation. Alcohol companies are also increasingly entering the field of sports competitions with computer games that know no national boundaries.
Auch Produktplatzierungen in Filmen und Serien verbreiteten sich dank der Streamingdienste schnell international. Nach einer Studie sei fast in der Hälfte der 100 kommerziell erfolgreichsten US-Filme zwischen 1996 und 2015 Alkohol platziert gewesen.
Product placements in films and series also spread rapidly internationally thanks to streaming services. According to one study, alcohol was placed in almost half of the 100 most commercially successful US films between 1996 and 2015.
