Will Smith tritt nach Oscar-Ohrfeige aus Filmakademie aus
Will Smith resigns from film academy after Oscar slap
Sein Verhalten sei „unentschuldbar“ gewesen, schreibt der Oscar-Preisträger am Freitagnachmittag (Ortszeit). Neben seinem Rücktritt werde er mögliche weitere Schritte des Verbands akzeptieren.
His behavior was "inexcusable," the Oscar winner wrote Friday afternoon (local time). In addition to his resignation, he will accept possible further steps by the association.
US-Schauspieler Will Smith (53) hat als Folge des Ohrfeigen-Eklats bei der Oscar-Vergabe seinen Rücktritt aus der Filmakademie bekannt gegeben.
U.S. actor Will Smith (53) has announced his resignation from the film academy as a result of the slap in the face scandal at the Oscars.
Sein Verhalten bei der Preisverleihung sei "schockierend, schmerzhaft und unentschuldbar" gewesen, schrieb der Oscar-Preisträger am Freitagnachmittag (Ortszeit) in einer Mitteilung, die der Deutschen Presse-Agentur vorliegt.
His behavior at the awards ceremony was "shocking, painful and inexcusable," the Oscar winner wrote Friday afternoon (local time) in a statement obtained by Deutsche Presse-Agentur.
Er habe damit viele Menschen verletzt, darunter Chris Rock, dessen Familie, eigene Freunde und die Gäste bei der Oscar-Show, schreibt Smith. Er habe das Vertrauen der Filmakademie missbraucht.
He hurt many people with it, including Chris Rock, his family, his own friends and the guests at the Oscar show, Smith writes. He abused the trust of the film academy.
Somit gebe er seine Mitgliedschaft in der Academy of Motion Picture Arts and Sciences auf und werde mögliche weitere Schritte des Verbands akzeptieren, hieß es in der Mitteilung.
Thus, he is giving up his membership in the Academy of Motion Picture Arts and Sciences and will accept possible further steps by the association, the statement said.
Smith hatte Rock bei der Show am Sonntagabend auf der Bühne eine schallende Ohrfeige verpasst, nachdem der Komiker einen Witz über Smiths Ehefrau Jada Pinkett gemacht hatte.
Smith had given Rock a resounding slap on stage at Sunday night's show after the comedian made a joke about Smith's wife, Jada Pinkett.
Die Oscar-Akademie teilte am Mittwoch nach einer Dringlichkeitssitzung mit, dass ein Disziplinarverfahren gegen den "King Richard"-Schauspieler eingeleitet werde. Eine mögliche Folge wäre der Ausschluss des Schauspielers auf dem Verband gewesen.
The Oscar Academy announced Wednesday after an emergency meeting that disciplinary proceedings would be initiated against the "King Richard" actor. A possible consequence would have been the exclusion of the actor on the association.
Smith entschuldigte sich am Freitag auch bei seinen mit nominierten Kollegen und den Oscar-Gewinnern. Durch sein Verhalten habe er ihnen die Möglichkeit genommen, ihren Verdienst zu feiern.
Smith also apologized Friday to his fellow nominees and Oscar winners. By his behavior, he had deprived them of the opportunity to celebrate their merit.
Er hoffe nun, dass nach seinem Rücktritt der Fokus und die Aufmerksamkeit wieder auf den Erfolgen der anderen liege. Er wolle an sich arbeiten und damit sicherstellen, dass er sich nie mehr von Gewalt lenken lasse, schrieb Smith.
He said he now hopes that after his retirement, the focus and attention will return to the successes of others. He wants to work on himself and thus ensure that he will never again be steered by violence, Smith wrote.
Der Produzent der Oscar-Show, Will Packer, hat sich am Freitag erstmals öffentlich zu dem Ohrfeigen-Eklat bei den 94. Academy-Awards geäußert.
The Oscar show's producer, Will Packer, spoke out publicly for the first time Friday about the slap-in-the-face scandal at the 94th Academy Awards.
Die Polizei habe in der Oscar-Nacht deutlich vermittelt, dass sie Smith wegen "Körperverletzung" hätte festnehmen können, sagte Packer in der Sendung "Good Morning America". Die Polizei habe dem Komiker Chris Rock dargelegt, dass er Anzeige gegen Smith erstatten könnte.
Police clearly conveyed on Oscar night that they could have arrested Smith for "assault," Packer said on "Good Morning America." Police had outlined to comedian Chris Rock that he could press charges against Smith, he said.
Rock habe dies aber abgelehnt, sagte Packer. Kurz nach dem Vorfall gewann Smith den Oscar als bester Hauptdarsteller für seine Rolle in "King Richard". In seiner Dankesrede stellte er sich als Beschützer dar und schien den Ausfall verteidigen zu wollen.
Rock, however, refused, Packer said. Shortly after the incident, Smith won the Oscar for best lead actor for his role in "King Richard." In his acceptance speech, he portrayed himself as a protector and seemed to want to defend the failure.
Am Montag entschuldigte er sich via Instagram. Der Vorfall sei ihm peinlich. In seinem jüngsten Statement sprach Smith nicht davon, ob er den Oscar auch zurückgeben würde. Schauspielerin Whoopi Goldberg hatte in der vergangenen Woche erklärt, dass er ihn behalten dürfe.
On Monday, he apologized via Instagram. He said he was embarrassed by the incident. In his latest statement, Smith did not talk about whether he would also return the Oscar. Actress Whoopi Goldberg had stated last week that he would be allowed to keep it.
"Wir werden ihm den Oscar nicht wegnehmen", sagte Goldberg, die auch im Beirat der Oscar-Akademie sitzt, in der TV-Show "The View" Ein Ausschluss aus der Akademie ist in der Geschichte des Preises bisher nur selten vorgekommen. 2004 war der Schauspieler Carmine Caridi nach 22-jähriger Mitgliedschaft rausgeflogen.
"We're not going to take the Oscar away from him," Goldberg, who also sits on the Oscar Academy's advisory board, said on the TV show "The View." Expulsion from the Academy has been rare in the history of the award. In 2004, actor Carmine Caridi was kicked out after 22 years of membership.
Er hatte Filmbänder weitergegeben, die ihm für die Oscar-Bewertung zugeschickt worden waren. Diese waren dann im Internet als Raubkopien aufgetaucht. 2017 wurde Harvey Weinstein nach Vorwürfen von sexuellen Belästigungen aus dem renommierten Verband ausgeschlossen.
He had passed on film tapes that had been sent to him for the Oscar judging. These had then surfaced on the Internet as pirated copies. In 2017, Harvey Weinstein was expelled from the prestigious association following allegations of sexual harassment.
Der Ex-Produzent sitzt nun eine langjährige Haftstrafe ab. 2018 traf es den Komiker Bill Cosby nach einem Schuldspruch wegen sexueller Übergriffe und Regisseur Roman Polanski für ein Sexualdelikt in den 1970er-Jahren.
The ex-producer is now serving a long prison sentence. In 2018, it hit comedian Bill Cosby after a guilty verdict for sexual assault and director Roman Polanski for a sex crime in the 1970s.
Ein Ausscheiden aus der Filmakademie verhindert zwar die Teilnahme an deren Veranstaltungen und den Votings für die Preisverleihung, jedoch nicht eine mögliche Nominierung als Preisträger.
Leaving the Film Academy prevents participation in its events and voting for the award ceremony, but not a possible nomination as an award winner.
Eine Mitgliedschaft in der Academy ist keine Voraussetzung für eine Oscar-Nominierung oder den Gewinn eines der Preise. Der Akademie gehören mehr als 10 000 Filmschaffende an, darunter Schauspieler, Regisseure, Produzenten, Kostüm- und Set-Designer.
Membership in the Academy is not a prerequisite for an Oscar nomination or winning one of the awards. The Academy is made up of more than 10,000 film professionals, including actors, directors, producers, costume and set designers.
Die meisten davon stimmen jedes Jahr über die Oscar-Gewinner ab.
Most of them vote on Oscar winners every year.
