Will Smith für zehn Jahre von Oscar-Galas ausgeschlossen
Will Smith barred from Oscar galas for ten years
Es war einmal in Hollywood: Will Smith hatte bei der Oscar-Zeremonie Ende März auf der Bühne den Komiker Chris Rock geschlagen, nachdem dieser einen Witz über Smiths unter Haarausfall leidende Ehefrau Jada Pinkett Smith gemacht hatte.
Once upon a time in Hollywood, Will Smith had punched comedian Chris Rock on stage at the Oscar ceremony in late March after Rock made a joke about Smith's wife Jada Pinkett Smith suffering from hair loss.
Diese Ohrfeige wird den Schauspieler noch lange beschäftigen, wie am Freitagabend bekannt wurde. Denn Smith wird nach dem Ohrfeigen-Eklat für zehn Jahre von allen Oscar-Zeremonien ausgeschlossen.
This slap will keep the actor busy for a long time, as it became known on Friday evening. For Smith will be banned from all Oscar ceremonies for ten years after the slap in the face éclat.
Das gab die Academy of Motion Picture Arts and Sciences in Los Angeles bekannt, nachdem sich der Academy-Vorstand getroffen hatte, um über Konsequenzen für das gewalttätige Verhalten von Smith zu beraten.
The Academy of Motion Picture Arts and Sciences made the announcement in Los Angeles after the Academy board met to discuss consequences for Smith's violent behavior.
Zuvor war Smith bereits aus der Academy ausgetreten und hatte angekündigt, jede Strafmaßnahme der Organisation zu akzeptieren. Er habe das Vertrauen dieser Institution missbraucht, schrieb er in der Erklärung.
Previously, Smith had already resigned from the Academy and announced that he would accept any punitive action taken by the organization. He had betrayed the trust of this institution, he wrote in the statement.
Zudem wolle er daran arbeiten sicherzustellen, dass er es niemals wieder zulassen werde, dass Gewalt die Oberhand über die Vernunft gewinne. Der Schauspieler hatte nach der Ohrfeige gegen Rock die Auszeichnung als bester Hauptdarsteller für den Film „King Richard“ entgegengenommen.
In addition, he said, he would work to ensure that he would never again allow violence to gain the upper hand over reason. The actor had accepted the award for best leading actor for the film "King Richard" after slapping Rock.
Forderungen waren laut geworden, Smith diesen Oscar abzuerkennen. Eine solch harte Strafe hatte aber als nahezu ausgeschlossen gegolten. Smith ist aktuell am Tiefpunkt seiner Karriere angelangt. Vielleicht bedeutet dieser Vorfall sogar das Ende seiner schauspielerischen Laufbahn, man weiß es nicht.
Calls had been made to deprive Smith of this Oscar. However, such a severe punishment had been considered almost impossible. Smith is currently at the low point of his career. Perhaps this incident even means the end of his acting career, one does not know.
Drehen will im Augenblick auf jeden Fall mal keiner mit ihm, mehrere Projekte des Schauspielers sind auf Eis gelegt. Will Smith wurde in Hollywood zur Persona non grata erklärt.
At the moment, no one wants to shoot with him, and several of the actor's projects have been put on hold. Will Smith has been declared persona non grata in Hollywood.
