Putin: Russisches Gas muss nun in Rubel bezahlt werden
Putin: Russian gas must now be paid for in rubles
Für Gaslieferungen aus Russland müssen Kunden in EU-Staaten künftig in Rubel bezahlen. Der russische Präsident Wladimir Putin wies am Mittwoch die Regierung an, keine Zahlungen in Dollar oder Euro mehr zu akzeptieren.
Customers in EU countries will have to pay in rubles for gas deliveries from Russia in the future. Russian President Vladimir Putin instructed the government on Wednesday to no longer accept payments in dollars or euros.
Die Lieferungen würden weiter in vollem Umfang gewährleistet, versicherte der Kremlchef in einer Videokonferenz der Regierung, die im Staatsfernsehen übertragen wurde. Eine Zahlung für russische Waren in Devisen habe ihren Sinn verloren.
Supplies would continue to be fully guaranteed, the Kremlin leader assured in a government video conference broadcast on state television. He said that payment for Russian goods in foreign currency had lost its meaning.
Betroffen sind demnach die von Russland auf einer schwarzen Liste festgehaltenen "unfreundlichen Staaten". Dazu gehören Deutschland und alle anderen EU-Staaten, aber etwa auch die USA, Kanada und Großbritannien.
Accordingly, the "unfriendly states" blacklisted by Russia are affected. These include Germany and all other EU states, but also the USA, Canada and Great Britain.
Die Ankündigung sorgte prompt für eine Stärkung der russischen Währung, die massiv unter Druck steht. Die Zentralbank und die russische Regierung hätten nun eine Woche Zeit, die Modalitäten für die Umstellung von Devisen- und auf Rubelzahlungen festzulegen, sagte Putin.
The announcement promptly caused a strengthening of the Russian currency, which is under massive pressure. The central bank and the Russian government now have one week to determine the modalities for switching from foreign currency and to ruble payments, Putin said.
Der Westen habe selbst seine Währungen entwertet, indem russische Aktiva im Ausland eingefroren worden seien. Der Rubel legte daraufhin zum Dollar gleich um 5,5 Prozent zu.
The West had devalued its own currencies by freezing Russian assets abroad. As a result, the ruble immediately gained 5.5 percent against the dollar.
Als Reaktion auf die Sanktionen des Westens hatte die russische Regierung bereits Anfang des Monats beschlossen, dass eigene finanzielle Verpflichtungen bei "unfreundlichen Staaten" nur noch in Rubel beglichen werden.
In response to the sanctions imposed by the West, the Russian government had already decided earlier this month that its own financial obligations to "unfriendly states" would only be settled in rubles.
Darunter sind auch die Ukraine, die Schweiz und Japan.
Among them are also Ukraine, Switzerland and Japan.
