US-Regierung zapft Öl-Reserven so stark an wie noch nie
U.S. government taps oil reserves at an all-time high
Die Aussicht auf mehr Öl auf den Weltmärkten durch das Anzapfen strategischer Reserven der USA und weiterer Länder sorgte für sinkende Preise. Die Nordseesorte Brent verbilligte sich um 5,3 Prozent auf 107,39 Dollar je Barrel.
The prospect of more oil on the world markets as a result of the tapping of strategic reserves by the USA and other countries caused prices to fall. North Sea Brent crude fell 5.3 percent to $107.39 per barrel.
US-Leichtöl WTI gab um 6,8 Prozent auf 100,53 Dollar je Fass nach. Außerdem wurde für Freitag ein außerordentliches Treffen der Internationalen Energieagentur IEA einberufen, bei dem andere Staaten sich den USA anschließen könnten.
U.S. light oil WTI slipped 6.8 percent to $100.53 a barrel. In addition, an extraordinary meeting of the International Energy Agency (IEA) was called for Friday, at which other countries could join the U.S..
Trotz der sprunghaft gestiegenen Ölpreise will die erweiterte Gruppe der Öl-produzierenden Staaten, OPEC+, ihre Förderung nur geringfügig erhöhen. Statt wie bisher monatlich bei 400.000 Barrel pro Tag (bpd) soll das Plus ab Mai bei 432.000 bpd liegen.
Despite the surge in oil prices, the expanded group of oil-producing countries, OPEC+, plans to increase production only slightly. Instead of 400,000 barrels per day (bpd) per month as before, the increase is to be 432,000 bpd from May.
Zur Opec+ gehört auch Russland. Das Anzapfen der Ölreserven durch die USA könnte nach Einschätzung der Analysten von Goldman Sachs den Ölmarkt in diesem Jahr stabilisieren, indem für sechs Monate pro Tag eine Million Barrel Öl mehr fließen würde.
Opec+ also includes Russia. According to analysts at Goldman Sachs, the tapping of oil reserves by the USA could stabilize the oil market this year by adding one million barrels of oil per day for six months.
"Dies würde jedoch eine Freigabe von Ölvorräten bleiben, keine dauerhafte Versorgungsquelle für die kommenden Jahre. Eine solche Freigabe würde daher das seit Jahren bestehende strukturelle Versorgungsdefizit nicht lösen."
"However, this would remain a release of oil stocks, not a permanent source of supply for years to come. Such a release would therefore not solve the structural supply deficit that has existed for years."
Die USA könnten damit allenfalls die starke Volatilität begrenzen und große Aufwärtsbewegungen abschwächen, sagte auch Avtar Sandu, Rohstoffmanager bei Phillip Futures.
At best, this would allow the U.S. to limit strong volatility and mitigate large upside moves, Avtar Sandu, commodities manager at Phillip Futures, also said.
