Zieht die SPÖ aus der Löwelstraße aus?
Is the SPÖ moving out of Löwelstraße?
Wer heute von der "Löwelstraße" spricht, meint damit meist nicht nur eine Straße im Ersten Wiener Bezirk, sondern das Gebäude in Löwelstraße 18 und damit die Zentrale der SPÖ. Die "Löwelstraße" wurde seit 1945 zu einem Synonym für die Sozialdemokraten.
Whoever speaks of "Löwelstraße" today usually means not just a street in Vienna's First District, but the building at Löwelstraße 18 and thus the headquarters of the SPÖ. Since 1945, "Löwelstraße" has become synonymous with the Social Democrats.
Die Löwelstraße ist nicht nur der Sitz der Bundespartei, sondern auch der Landesorganisation Wien der SPÖ. Doch wie es scheint, könnten die Roten in absehbarer Zeit ihre legendäre Zentrale im ersten Wiener Gemeindebezirk verlassen müssen.
Löwelstraße is not only the headquarters of the federal party, but also of the Vienna regional organization of the SPÖ. But it seems that the Reds might have to leave their legendary headquarters in Vienna's first district in the foreseeable future.
Das Haus hinter dem Burgtheater, das die Partei von der Stadt Wien günstig mietet, ist baulich in keinem guten Zustand. Es müsste saniert werden, die Kosten dafür sind hoch. So steht die Überlegung im Raum, aus der Parteizentrale auszuziehen, berichtet die Kronen Zeitung".
The house behind the Burgtheater, which the party rents cheaply from the City of Vienna, is structurally not in good condition. It would have to be renovated, and the costs are high. The Kronen Zeitung reports that the party is considering moving out of its headquarters.
Fix ist der Auszug freilich noch nicht. Man habe einen "Prozess gestartet mit dem Ziel", sagt SPÖ-Bundesgeschäftsführer Christian Deutsch auf Anfrage der Zeitung, "gemeinsam zu erarbeiten, wie eine künftige Parteizentrale mit modernen Arbeitsplätzen und besserer Infrastruktur aussehen könnte".
However, the move is not yet fixed. A "process has been started with the aim," says SPÖ Federal Executive Director Christian Deutsch in response to a question from the newspaper, "of working out together what a future party headquarters with modern workplaces and better infrastructure could look like.
Die Löwelstraße war eine Straße hinter der Löwelbastei, einem Teil der Befestigungsanlage Wiens. Ihr heutiges Aussehen bekam die Löwelstraße in den siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts. Beim Bau der Ringstraße wurde die Löwelbastei abgerissen.
Löwelstraße was a street behind the Löwelbastei, a part of the fortifications of Vienna. Löwelstraße got its present appearance in the seventies of the 19th century. During the construction of the Ringstraße, the Löwelbastei was demolished.
Es wurden das Burgtheater, der Volksgarten und Zinshäuser errichtet - darunter auch das Haus Löwelstraße 18. Architekt war Carl Schumann, der für viele Nobelwohnhäuser im Bereich der Ringstraße planerisch tätig war.
The Burgtheater, the Volksgarten and apartment buildings were built - including the house at Löwelstraße 18. The architect was Carl Schumann, who was responsible for planning many noble apartment buildings in the Ringstraße area.
Im Juni 1945 bezog die Wiener Landesorganisation der SPÖ den ersten Stock in der Löwelstraße, das Zentralsekretariat – heute Bundesgeschäftsstelle – der SPÖ bezog im Juli den 2. Stock.
In June 1945, the Viennese provincial organization of the SPÖ moved into the second floor in Löwelstraße, and the central secretariat - today the federal office - of the SPÖ moved into the second floor in July.
