Leichte Erdbeben im Raum Innsbruck und Wiener Neustadt
Light earthquakes in the Innsbruck and Wiener Neustadt area
Der Start in den Sonntag könnte für Bewohner im Raum Innsbruck dank eines leichten Erdbebens ein unsanfter gewesen sein.
The start to Sunday could have been a rough one for residents in the Innsbruck area thanks to a mild earthquake.
Gegen 6.31 Uhr gingen die ersten Meldungen von einem Knall und Grollen des Untergrunds ein, wie der Österreichische Erdbebendienst der Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik (ZAMG) mitteilte. Die Erdstöße erreichten eine Stärke von 2,7.
Around 6:31 a.m., the first reports of a bang and rumble of the underground were received, according to the Austrian Seismological Service of the Central Institute for Meteorology and Geodynamics (ZAMG). The earth tremors reached a magnitude of 2.7.
Es könne bei dieser Magnitude vereinzelt zu leichten Schäden kommen, so die ZAMG weiter. Etwas früher, gegen 4.16 Uhr, bebte Samstagnacht auch im südlichen Niederöstserreich die Erde.
At this magnitude, slight damage could occur in isolated cases, ZAMG added. Somewhat earlier, around 4:16 a.m., the earth also shook in southern Lower Austria on Saturday night.
Mit einer Magnitude von 2,3 wird das Beben im Raum Sollenau (Bezirk Wiener Neustadt-Land) von der ZAMG als schwaches Erdbeben eingestuft. In Berichten sei von einem Zittern und Grollen des Untergrundes die Rede gewesen.
With a magnitude of 2.3, the earthquake in the Sollenau area (district Wiener Neustadt-Land) is classified by ZAMG as a weak earthquake. Reports had spoken of a trembling and rumbling of the subsoil.
Schäden an Gebäuden seien nicht bekannt und bei dieser Stärke auch nicht zu erwarten. Der Erdbebendienst bat, das Wahrnehmungsformular auf der Homepage www.zamg.ac.at/bebenmeldung auszufüllen oder schriftliche Meldungen an die Adresse Hohe Warte 38, 1190 Wien zu schicken.
Damage to buildings was not known and not expected at this strength. The earthquake service asked to fill in the perception form on the homepage www.zamg.ac.at/bebenmeldung or to send written reports to the address Hohe Warte 38, 1190 Vienna.
