EU setzt russische Fluglinien auf die schwarze Liste
EU blacklists Russian airlines
Wegen Sicherheitsbedenken sind 21 in Russland zugelassene Fluggesellschaften auf eine schwarze Liste der EU gesetzt worden.
Due to safety concerns, 21 airlines certified in Russia have been blacklisted by the EU.
Auf der sogenannten EU-Luftsicherheitsliste sind etwa Unternehmen gelistet, die in der EU nicht arbeiten dürfen, weil sie die internationalen Sicherheitsstandards nicht erfüllen. Wegen der geltenden Sanktionen ist der EU-Luftraum ohnehin für fast alle russischen Flieger gesperrt.
The so-called EU air safety list includes companies that are not allowed to operate in the EU because they do not meet international safety standards. Because of the sanctions in place, EU airspace is already closed to almost all Russian aircraft.
EU-Verkehrskommissarin Adina Valean betonte in einer Mitteilung vom Montag, dass die Entscheidung keine weitere Sanktion gegen Russland wegen des Ukraine-Kriegs, sondern ausschließlich aus Sicherheitsbedenken getroffen worden sei.
EU Transport Commissioner Adina Valean stressed in a statement Monday that the decision was not another sanction against Russia because of the Ukraine war, but was made solely because of security concerns.
Das russische Luftfahrtbundesamt habe Fluggesellschaften erlaubt, hunderte Flieger in ausländischem Besitz ohne ein sogenanntes Lufttüchtigkeitszeugnis zu betreiben.
The Russian Federal Aviation Agency had allowed airlines to operate hundreds of foreign-owned planes without a so-called certificate of airworthiness.
Ein solches Zeugnis wird auch vom Luftfahrtbundesamt ausgestellt und ist eine Voraussetzung dafür, dass ein Flugzeug in Betrieb genommen werden darf.
Such a certificate is also issued by the Luftfahrtbundesamt and is a prerequisite for an aircraft to be allowed to enter service.
Teil der EU-Sanktionen gegen Russland ist, dass Ersatzteile und Ausrüstung für russische Luftfahrtunternehmen nicht mehr an Moskau verkauft werden dürfen. EU-Angaben zufolge sind drei Viertel der russischen Verkehrsflugzeuge in der EU, den USA und Kanada gebaut worden.
Part of the EU sanctions against Russia is that spare parts and equipment for Russian carriers may no longer be sold to Moscow. According to EU data, three-quarters of Russian commercial aircraft are built in the EU, the U.S. and Canada.
