Unfall im Wiener Prater: Fahrgeschäft-Mitarbeiterin getötet
Accident in Vienna Prater: Ride employee killed
Eine Frau wurde von einem Achterbahn-Gefährt mitgerissen und tödlich am Kopf verletzt. Die Polizei geht vorerst nicht von Fremdverschulden aus. Eine 31-jährige Fahrgeschäft-Mitarbeiterin ist am Dienstagabend bei einem Unfall im Wiener Prater ums Leben gekommen.
A woman was swept away by a roller coaster ride and fatally injured in the head. For the time being, the police do not assume that the accident was the fault of a third party. A 31-year-old female ride operator died in an accident in Vienna's Prater on Tuesday evening.
Laut Polizeisprecher Markus Dittrich traf eine Gondel einer Achterbahn die bei dem Fahrgeschäft angestellte Frau. Für sie kam jede Hilfe zu spät. Die Einsatzkräfte wurden laut mehreren Medienberichten gegen 21 Uhr alarmiert.
According to police spokesman Markus Dittrich, a gondola of a roller coaster hit the woman employed at the ride. For her, any help came too late. The emergency services were alerted at around 9 p.m., according to several media reports.
Sie wurde demnach von einer Gondel der Achterbahn „Olympia Looping“ eingeklemmt. Augenzeugen berichten, die Frau sei zu nahe am Fahrgeschäft gestanden. Die Polizei sieht derzeit keine Anzeichen auf Fremdverschulden oder Fehlfunktion.
According to the report, she was trapped by a gondola of the roller coaster "Olympia Looping". Eyewitnesses report that the woman was standing too close to the ride. The police currently see no signs of external fault or malfunction.
Der „Olympia Looping" gilt als größte transportable Achterbahn der Welt, die diese Saison wieder im Wiener Prater Station macht. Laut Homepage des Wiener Praters wurde sie zum Oktoberfest 1989 in München erstmals präsentiert.
The "Olympia Looping" is considered to be the largest transportable roller coaster in the world, which will make a stop in the Vienna Prater again this season. According to the homepage of the Wiener Prater, it was presented for the first time at the Oktoberfest 1989 in Munich.
Die Maximal-Geschwindigkeit betrage 100 km/h. Die Bahn könne mit 20 bis 28 Personen pro Zug gefahren werden.
The maximum speed is 100 km/h. The train can be operated with 20 to 28 passengers per train.
