Janko über ÖFB-Reform: Wie sich der Verband neu aufstellen könnte
Janko on ÖFB reform: How the association could reposition itself
Die Teamchefsuche geht in die nächste, bald finale Phase. Parallel zu dieser causa prima wurde in den vergangenen Wochen immer wieder eine Strukturreform im ÖFB diskutiert. In diesem Zusammenhang habe ich mit einigen Funktionären im Verband persönliche Gespräche geführt und Anregungen deponiert.
The search for a team manager is entering the next, soon to be final phase. In parallel to this causa prima, structural reform in the ÖFB has been discussed again and again in recent weeks. In this context, I have held personal talks with a number of officials in the association and made suggestions.
In einer meiner letzten Kolumnen habe ich eine klare Trennung im ÖFB zwischen der Profi-Abteilung und dem Breitenfußball- und Nachwuchs-Bereich vorgeschlagen.
In one of my last columns, I proposed a clear separation in the ÖFB between the professional division and the grassroots and youth divisions.
Da ich nicht nur Kritik üben, sondern gleichzeitig Lösungsvorschläge anbieten möchte, habe ich mir überlegt, wie so eine Strukturreform im ÖFB aussehen könnte.
Since I do not only want to criticize, but at the same time offer suggestions for solutions, I have thought about how such a structural reform in the ÖFB could look like.
Zwar habe ich über Ostern nicht das Ei des Kolumbus gefunden, auch wird es nach der verpassten WM-Teilnahme nicht die Auferstehung des österreichischen Fußballs von heute auf morgen geben. Aber immerhin habe ich meine Vorstellungen konkreter skizziert.
It's true that I didn't find the Egg of Columbus over Easter, nor will there be an overnight resurrection of Austrian soccer after missing out on World Cup participation. But at least I have outlined my ideas more concretely.
Entstanden ist dabei ein ÖFB-Organigramm als Anregung zu einer konstruktiven Diskussion, basierend auf dem bereits vorhandenen Konstrukt des ÖFB. Wie schon erwähnt, halte ich es für unabdingbar, den Profifußball quasi "auszulagern".
The result is an ÖFB organizational chart as a stimulus for constructive discussion, based on the ÖFB's existing construct. As already mentioned, I consider it indispensable to "outsource" professional soccer, so to speak.
Juristen haben mir bestätigt, dass dies von rechtlicher Seite kein ernsthaftes Problem darstelle – allein: Der Wille sollte vorhanden sein.
Lawyers have confirmed to me that this is not a serious problem from a legal point of view - only: the will should be there.
Mein Organigramm sieht zwei Sportdirektoren vor, einen für den Nachwuchs- und Breitensektor und einen für den Profi-Betrieb, der meiner Meinung nach bei Männern und Frauen das A-Team, die Unter 21 und die Unter 19 umfassen sollte.
My organizational chart calls for two sports directors, one for the youth and grassroots sectors and one for the professional operations, which I believe should include the men's and women's A teams, the Under 21s and the Under 19s.
Denn dies ist die Phase, wo sich Talente zu absoluten Profi-Fußballern entwickeln. © Bild: Kurier Darüber hinaus sollte man auch den Bereich Medien/Kommunikation/Public Relations in zwei Teile trennen, da der Profi-Betrieb eine ganz eigene Herangehensweise an die tägliche Arbeit erfordert.
Because this is the phase where talents develop into absolute professional footballers. © Image: Kurier In addition, the area of media/communications/public relations should also be separated into two parts, as professional operations require a completely different approach to daily work.
Außerdem lässt sich so leichter eine einheitliche Linie finden und auch koordinieren, zudem wären die Wege in der Kommunikation und Umsetzung kürzer. © Bild:
In addition, it is easier to find a uniform line and also to coordinate, and the paths in communication and implementation would also be shorter. © Image:
APA/BARBARA GINDL / BARBARA GINDL Unter dem ÖFB-Präsidium sollten im Profi-Bereich Vertreter des ÖFB und der Bundesliga einen Sportvorstand wählen, wobei die Bundesliga hauptverantwortlich sein sollte. :
APA/BARBARA GINDL / BARBARA GINDL Under the ÖFB presidency, representatives of the ÖFB and the Bundesliga should elect a sports board in the professional area, with the Bundesliga having the main responsibility. :
Entweder entsendet die Bundesliga wie bisher ihre Vertreter, oder das Gremium setzt sich aus den zwölf Sportdirektoren der Bundesliga-Klubs zusammen, plus der Stimme des ÖFB-Präsidenten. Wichtig ist stets eine ungerade Zahl, um Mehrheiten garantieren zu können.
Either the Bundesliga sends its representatives as before, or the committee is made up of the twelve sports directors of the Bundesliga clubs, plus the vote of the ÖFB President. It is always important to have an odd number in order to be able to guarantee majorities.
Das Wahlintervall von Sportvorstand und auch Sportdirektor würde ich grundsätzlich an jenen des Präsidenten angleichen, also alle vier Jahre. Dieser Rhythmus würde auch jenem der EM- und WM-Qualifikationen sowie der Endrunden entsprechen.
I would basically align the election interval for the sports director and the sports director with that of the president, i.e. every four years. This rhythm would also correspond to that of the European Championship and World Cup qualifiers and the final rounds.
Zu überlegen wäre außerdem, den Sportdirektor alle fünf Jahre zu bestellen, damit der Sportvorstand ein Jahr Zeit bekommt, um sich in der direkten Zusammenarbeit ein besseres Bild zu machen.
It would also be worth considering appointing the sports director every five years, so that the sports director gets a year to get a better idea of the situation by working directly with him.
Falls der Sportdirektor doch nicht die richtige Person für den Posten wäre, hätte das allerdings den Nachteil, dass man damit ein Jahr Zeit verschenken würde. Marc Janko ist Fußball-Experte bei Sky – der 38-Jährige spielte 70-mal für das Nationalteam und erzielte 28 Tore.
If the sports director is not the right person for the job, however, this would have the disadvantage of wasting a year's time. Marc Janko is a soccer expert on Sky - the 38-year-old played 70 times for the national team and scored 28 goals.
