Sibylle Bergs Zukunft: Diesmal klappt es, die Welt zu retten
Sibylle Berg's future: Saving the world works this time
„RCE“ bedeutet Remote Code Execution, so können Hacker in Computersysteme eindringen und sie komplett übernehmen. In Sibylle Bergs Dystopie haben viele – sogar Wirtschaftsanwälte – ihren Job verloren, denn alles wird digitalisiert, Algorithmen bringen höheren Gewinn.
"RCE" means Remote Code Execution, which is how hackers can penetrate computer systems and take them over completely. In Sibylle Berg's dystopia, many - even business lawyers - have lost their jobs, because everything is being digitized, algorithms bring higher profits.
Dementsprechend gibt es Computerdeutsch. Hinten im Buch werden Wörter erklärt, allerdings könnte es nach einem Viertel Roman geschehen, dass Lesen als zu anstrengend empfunden wird. Alles zielt darauf ab, ob es fünf junge Leute schaffen, die Welt zu retten.
Accordingly, there is computer German. Words are explained at the back of the book, but after a quarter of a novel, reading might be considered too exhausting. Everything is aimed at whether five young people manage to save the world.
Bei den Banken setzen sie an. Der Neubeginn wird gelingen. Keine Milliardäre mehr und gleiche Chancen für alle. Und? Der Roman ist zu Ende.
They are starting with the banks. The new beginning will succeed. No more billionaires and equal opportunities for all. And? The novel is over.
Ein früherer Versuch scheiterte: Man hatte Aufnahmen der Überwachungskameras mit dazugehörigen Infos über jeden Bürger auf die Werbebildschirme der Stadt übertragen. Alles wurde öffentlich, das Sexualverhalten, die Kreditwürdigkeit ...
An earlier attempt failed: They had transferred recordings of the surveillance cameras with associated info about each citizen to the city's advertising screens. Everything became public, sexual behavior, creditworthiness ...
Es gab kein Entsetzen Wissen wollten die Leut’, ob man sich die Übertragung auch daheim anschauen kann. Sibylle Berg: „RCE“ Kiepenheuer & Witsch Verlag. 704 Seiten. 26,95 Euro KURIER-Wertung: *** und ein halber Stern
There was no horror. People wanted to know whether they could watch the broadcast at home. Sibylle Berg: "RCE" Kiepenheuer & Witsch Verlag. 704 pages. 26.95 euros KURIER rating: *** and half a star
