"Kindisch"? Formel-1-Star Vettel mit Unterhosen-Protest in Miami
"Childish?" Formula 1 star Vettel with underpants protest in Miami
Die Formel 1 gastiert an diesem Wochenende erstmals in Miami, doch abseits des Sportlichen sorgen neue Regeln der FIA für Ärger bei den Piloten.
Formula 1 makes its first appearance in Miami this weekend, but away from the sporting side of things, new FIA rules are causing trouble for the drivers.
So wurden die Maßnahmen verschärft, künftig dürfen etwa weder Schmuck (und damit auch Ringe oder Piercings) noch private Unterwäsche im Auto getragen werden. Das stößt etwa Rekordweltmeister Lewis Hamilton, aber auch Sebastian Vettel sauer auf.
The measures have been tightened up, and in the future no jewelry (including rings or piercings) or private underwear may be worn in the car. This has upset record-breaking world champion Lewis Hamilton and Sebastian Vettel.
"Das ist ein Rückschritt für unseren Sport. Es ist so eine Kleinigkeit, völlig unnötig", sagte der Hamilton am Freitag vor dem Grand Prix in Miami. Er habe sich deshalb auch an Weltverbandschef Mohammed bin Sulayem gewendet.
"It's a step backward for our sport. It's such a small thing, completely unnecessary," the Hamilton said Friday before the Grand Prix in Miami. He had therefore also turned to world federation chief Mohammed bin Sulayem.
Vorerst gibt es eine Ausnahmegenehmigung für den Piloten. Bei seinem Auftritt auf der offiziellen Pressekonferenz trug der 37-jährige Hamilton mehrere Ringe an den Händen, eine Reihe von Halsketten und Ohrschmuck.
For the time being, there is an exemption for the pilot. During his appearance at the official press conference, 37-year-old Hamilton wore several rings on his hands, a number of necklaces and ear jewelry.
Ein Piercing war von der Gesichtsmaske verdeckt. "Wenn sie mich aufhalten, dann ist es so. Wir haben einen Ersatzfahrer", sagte Hamilton zunächst erzürnt. Er könne mindestens zwei seiner Schmuckstücke nicht problemlos ablegen.
A piercing was hidden by the face mask. "If they stop me, then so be it. We have a replacement driver," Hamilton said, initially incensed. He could not easily remove at least two of his pieces of jewelry.
"Von einem kann ich hier jetzt gar nicht sagen, wo es sich befindet, deutete er Privates an. "Aber sie sind jedenfalls aus Platin, also nicht magnetisch. Die waren noch nie ein Sicherheitsproblem", sagte der Brite.
"Of one, I can't even say here now where it is, he hinted privately. "But they're platinum, anyway, so they're not magnetic. They've never been a security problem," the Brit said.
Die Formel 1 habe "wichtigere Dinge zu tun", als sich mit diesem Thema zu beschäftigen. "Das ist sehr, sehr dumm", sagte Hamilton.
He said Formula 1 has "more important things to do" than deal with this issue. "This is very, very stupid," Hamilton said.
Während sich Hamilton also lautstark über die neuen Regeln beschwerte, übte sich der viermalige Weltmeister und Aston-Martin Pilot Sebastian Vettel eher im stillen Protest. Der Deutsche lief mit einer über seinen Overall gezogenen grauen Unterhose im Fahrerlager herum.
So while Hamilton complained loudly about the new rules, four-time world champion and Aston Martin driver Sebastian Vettel was more into silent protest. The German walked around the paddock wearing gray underpants pulled over his overalls.
Die mehr oder weniger kreativen Proteste der beiden Formel-1-Stars brachte ihnen aber auch Kritik ein. Etwa von Sky-Experte Ralf Schumacher. "Also ich finde es alles ein bisschen kindisch", meinte der Ex-Pilot, "Es ist ein bisschen albern und es erinnert mich an Kindergarten."
However, the more or less creative protests of the two Formula 1 stars also brought them criticism. For example, from Sky pundit Ralf Schumacher. "Well, I think it's all a bit childish," said the ex-driver, "It's a bit silly and it reminds me of kindergarten."
Der Deutsche hat aber auch einen Tipp für seinen Landsmann parat: "Ich habe mir damals meine Boxershorts feuerfest nachbauen lassen. Ich habe die zu dem Hersteller geschickt, den wir zu dieser Zeit hatten, und dann haben sie mir die nachgebaut und gut war es."
But the German also has a tip for his compatriot: "Back then, I had my boxer shorts made fireproof. I sent them to the manufacturer we had at the time, and then they rebuilt them for me and good it was."
