"Inakzeptables Verhalten": Will Smith entschuldigt sich für Ohrfeige
'Unacceptable behavior': Will Smith apologizes for slap
Er habe auf einen Witz über seine Frau „emotional reagiert“, erklärt der Hollywood-Star sein Verhalten. Die Oscar-Akademie prüft unterdessen Konsequenzen. Hollywood-Star Will Smith (53) hat sich für seine Ohrfeige an Komiker Chris Rock (57) auf der Bühne der Oscar-Gala entschuldigt.
He had "reacted emotionally" to a joke about his wife, the Hollywood star explains his behavior. Meanwhile, the Oscar Academy is considering consequences. Hollywood star Will Smith (53) has apologized for slapping comedian Chris Rock (57) on stage at the Oscar gala.
"Mein Verhalten bei den gestrigen Academy Awards war inakzeptabel und unentschuldbar", schrieb Smith am Montag auf Instagram. "Witze auf meine Kosten sind Teil des Jobs, aber ein Witz über Jadas Gesundheitszustand war zu viel für mich zu ertragen und ich habe emotional reagiert."
"My behavior at last night's Academy Awards was unacceptable and inexcusable," Smith wrote on Instagram Monday. "Jokes at my expense are part of the job, but a joke about Jada's health was too much for me to bear and I reacted emotionally."
Er wolle sich bei Rock, den Veranstaltern der Oscars, den Zuschauern und allen Beteiligten rund um den Film "King Richard" entschuldigen, schrieb Smith weiter. Der Vorfall sei ihm peinlich.
He wanted to apologize to Rock, the organizers of the Oscars, the viewers and everyone involved around the film "King Richard," Smith wrote further. He said he was embarrassed by the incident.
Rock hatte bei der Show am Sonntagabend in Los Angeles einen Gag über Smiths Frau Jada Pinkett gemacht, woraufhin Smith überraschend auf die Bühne lief und dem Komiker eine Ohrfeige gab.
Rock had made a gag about Smith's wife Jada Pinkett at Sunday night's show in Los Angeles, at which point Smith surprisingly ran on stage and slapped the comedian across the face.
Danach kehrte er an seinen Platz zurück und rief noch zweimal in die Richtung von Rock: "Lass den Namen meiner Frau aus deinem verdammten Mund!" Smith gewann dann noch den Oscar als bester Hauptdarsteller für seine Rolle in "King Richard".
He then returned to his seat and shouted two more times in Rock's direction, "Keep my wife's name out of your damn mouth!" Smith went on to win the Academy Award for Best Actor in a Leading Role for his role in "King Richard."
Die Veranstalter der Oscars verurteilten Smiths Handlungen und kündigten an, Konsequenzen zu prüfen. "Die Academy verurteilt die Handlungen von Herrn Smith bei der gestrigen Show", heißt es in einer Mitteilung der Veranstalter vom Montag, die der Deutschen Presse-Agentur vorlag.
The organizers of the Oscars condemned Smith's actions and announced they would consider consequences. "The Academy condemns Mr. Smith's actions at last night's show," said a statement from organizers Monday, obtained by Deutsche Presse-Agentur.
"Wir haben offiziell eine formelle Untersuchung des Vorfalls begonnen und werden das weitere Verfahren und Konsequenzen prüfen." Unterdessen meldete sich als Reaktion auf die Ohrfeige von "King Richard"-Hauptdarsteller Smith für Komiker Rock der echte "King Richard" zu Wort.
"We have officially begun a formal investigation into the incident and will consider further proceedings and consequences." Meanwhile, in response to "King Richard" leading man Smith's slap at comedian Rock, the real "King Richard" spoke out.
Richard Williams (80), Vater der legendären Tennisspielerinnen Venus und Serena Williams, ließ durch seinen Sohn Chavoita LeSane mitteilen: "Wir kennen nicht alle Einzelheiten des Geschehens.
Richard Williams (80), father of legendary tennis players Venus and Serena Williams, sent word through his son Chavoita LeSane: "We don't know all the details of what happened.
Aber wir dulden nicht, dass jemand einen anderen schlägt, es sei denn, es ist Selbstverteidigung", berichtete "NBC News". LeSane sagte weiter, sein Vater sei von dem Vorfall genauso überrascht gewesen wie alle anderen.
But we don't condone anyone hitting another unless it's self-defense," "NBC News" reported. LeSane went on to say that his father was as surprised by the incident as anyone else.
Seit einem Schlaganfall seines Vaters im Jahr 2016 fungiert LeSane in der Öffentlichkeit als dessen Sprecher. Smith war für "King Richard" als bester Hauptdarsteller ausgezeichnet worden.
Since his father suffered a stroke in 2016, LeSane has acted as his public spokesman. Smith had won Best Leading Actor for "King Richard."
