Platzsturm, Tränen, Emotionen: Die neue Freude an den Fußball-Fans
Turmoil, tears, emotions: The new joy of soccer fans
In Frankfurt kam es nach dem Schlusspfiff zu einem (friedlichen) Platzsturm, in Glasgow weinten stiernackige Schotten bereits während der Partie der Rangers gegen das Konstrukt Rasenballsport.
In Frankfurt, a (peaceful) storm broke out after the final whistle, while in Glasgow, bull-necked Scots were already crying during Rangers' match against the Rasenballsport construct.
Und in Rom feierten 70.000 Tifosi den Finaleinzug in einem Bewerb, der zu Saisonbeginn nicht einmal ernst genommen worden war. Friede, Freude, Heiserkeit. An dieser Stelle soll nicht verheimlicht werden, dass es vor zwei Semifinal-Partien zu Ausschreitungen kam.
And in Rome, 70,000 tifosi celebrated the final in a competition that wasn't even taken seriously at the start of the season. Peace, joy, hoarseness. At this point, it should not be concealed that there were riots before two semifinal games.
In Frankfurt, mit oder besser gegen West-Ham-Anhänger. Und in Marseille gab es einen Crash mit Feyenoord-Fans. Das kommt nicht überraschend: Diese vier Traditionsvereine stellen große Fanszenen, die allesamt keine offenen Briefe über Pazifismus schreiben würden.
In Frankfurt, with or better against West Ham supporters. And in Marseille there was a crash with Feyenoord fans. This comes as no surprise: these four traditional clubs have large fan scenes, all of which would not write open letters about pacifism.
Zu lesen war darüber aber auffallend wenig. Während Fans und ihre Verfehlungen früher als sicheres (Medien-)Ziel für bad news mit entsprechender Quote galten, konzentriert sich die Öffentlichkeit momentan lieber auf feiernde Anhänger, die ihr pures Glück in die Europacup-Nacht schreien.
However, there was conspicuously little to read about it. While fans and their misconduct used to be considered a safe (media) target for bad news with corresponding ratings, the public currently prefers to focus on celebrating supporters shouting their pure happiness into the European Cup night.
