Blutspende: Ende der Diskriminierung von Homosexuellen in Sicht
Blood donation: End of discrimination against homosexuals in sight
Die Bundesregierung hat sich offenbar weitgehend auf ein Ende des Ausschlusses von Homo- und Bisexuellen vom Blutspenden verständigt. Ein entsprechender Verordnungsentwurf befinde sich in der letzten Runde der Abstimmungsgespräche der Koalition, berichtete die Parlamentskorrespondenz.
The federal government has apparently largely agreed on an end to the exclusion of homosexuals and bisexuals from donating blood. A draft ordinance to this effect is in the final round of coordination talks within the coalition, Parliamentary Correspondence reported.
"Wir sind auf dem besten Weg zu einer politischen Einigung, endlich", twitterte Gesundheitsminister Johannes Rauch (Grüne) am Freitag. Erfreulicherweise unterstütze die ÖVP nun dieses Anliegen.
"We are well on the way to a political agreement, finally," tweeted Health Minister Johannes Rauch (Greens) on Friday. Fortunately, the ÖVP now supports this request.
"Wer mit Blutspenden helfen will, soll nicht wegen der sexuellen Orientierung daran gehindert werden", schrieb Rauch. Hier auszugrenzen, sei "vorgestrig, diskriminierend" und schade allen durch weniger Spenderinnen und Spender.
"Those who want to help by donating blood should not be prevented from doing so because of their sexual orientation," Rauch wrote. To exclude here is "backward, discriminatory" and harms everyone through fewer donors.
Es sei nun klar, dass die Diskriminierung von homo- und bisexuellen Männern und ihren Partnern und Partnerinnen beim Blutspenden enden wird. "Die Zeit dafür ist schon überreif", betonte der Gesundheitsminister.
He said it is now clear that discrimination against homosexual and bisexual men and their partners in blood donation will end. "The time for this is already overripe," stressed the Minister of Health.
Das Ziel der neuen Blutspendeverordnung ist, "dass in Zukunft das individuelle Risikoverhalten zählt und nicht mehr, wer welchen Partner wählt", erläuterte Jugend-Staatssekretärin Claudia Plakolm (ÖVP) ebenfalls auf Twitter.
The goal of the new blood donation regulation is "that in the future it is the individual risk behavior that counts and no longer who chooses which partner," Youth State Secretary Claudia Plakolm (ÖVP) also explained on Twitter.
Die SPÖ hatte am Donnerstag im Gesundheitsausschuss des Nationalrates laut Parlamentskorrespondenz einen Entschließungsantrag gestellt und kritisiert, dass trotz diverser politischer Absichtserklärungen und seit zwei Jahren nunmehr intensiverer Debatte Männer, die Sex mit Männern haben (MSM), noch immer von der Blutspende ausgeschlossen werden.
According to parliamentary correspondence, the SPÖ had tabled a motion for a resolution in the Health Committee of the National Council on Thursday, criticizing the fact that despite various political declarations of intent and debate that has been intensifying for two years now, men who have sex with men (MSM) are still excluded from donating blood.
"Wir erwarten uns schon, dass nun endlich was passiert. Es wäre so einfach, weil der grüne Gesundheitsminister kann das im Endeffekt im Alleingang machen, da muss man gar nicht so viel akkordieren", sagte dazu auch der Neos-Abgeordnete Yannick Shetty am Freitag im Ö1-"Mittagsjournal".
"We expect ourselves already that now finally what happens. It would be so easy, because the green health minister can do it in the final effect in the single-handed, there is not so much to agree," said the Neos MP Yannick Shetty on Friday in the Ö1 "Mittagsjournal".
