
Landeshauptmann Doskozil: "Ich brauche keine ÖGK"
المحافظ دوسكوزيل: "لا أحتاج إلى أي خضر"
Statt des derzeit über die Krankenkassen und die Länder finanzierten Gesundheitssystems schwebt Doskozil offenbar die schon lange diskutierte Finanzierung aus einer Hand vor. "Wenn das Gesundheitssystem über Ministerium und Länder finanziert werden würde, wäre es viel effektiver.
فبدلا من تمويل النظام الصحي حاليا من قبل شركات التأمين الصحي والولايات، يبدو أن دوسكوزيل يفكر في التمويل الطويل الذي يناقش من مصدر واحد. واضاف إذا ما تم تمويل نظام الرعاية الصحية من قبل الوزارات والدول فسيكون أكثر فعالية.
Wir hätten zwischen den Ländern wahrscheinlich längst einheitliche Verträge im niedergelassenen Bereich und den Ärztemangel gelöst", sagt der Burgenländische Landeshauptmann in der "Kleinen Zeitung". Zuvor hatte er bereits im Zuge einer Veranstaltung der SPÖ-Hornstein vor der Gemeinderatswahl am 2.
وربما نكون قد تمكنا من حل عقود موحدة فى المنطقة القائمة ، ونقص الاطباء بين البلدين لفترة طويلة . وقد سبق له أن عقد حدثا في مؤتمر SPOO-Hornst اين قبل الانتخابات البلدية في ٢ أيلول/سبتمبر.
Oktober, über die der "Standard" am Freitag berichtete, die ÖGK in Frage gestellt. "Die Gesundheitskasse ist nur ein großer Apparat, der Geld verteilt," hatte er dort erklärt.
وفي ١٦ تشرين الأول/أكتوبر، ذكرت صحيفة "ستاندرد" يوم الجمعة، أن الاتحاد الأوروبي موضع شك. وقال "التأمين الصحي هو مجرد جهاز كبير يوزع الأموال".
Doskozil beschrieb, dass es für das Burgenland in diesen Bereichen immer schwieriger werde, weil das Land ständig mehr finanzielle Mittel zuschießen und immer mehr Leistungen und Aufgaben der ÖGK übernehmen müsse.
ووصف السيد دوسكوزيل أن بورغنلاند تزداد صعوبة في هذه المجالات لأنه كان عليها أن تزيد باستمرار مواردها المالية وأن تضطلع بالمزيد والمزيد من مهام ومهام الاتحاد الأوروبي.
Seiner Auffassung nach könnte das Land auch die restlichen Aufgaben übernehmen und wäre dabei auch noch effizienter. Derzeit werden im Wesentlichen die Spitäler zu einem großen Teil von den Ländern finanziert, die niedergelassenen Ärzte hingegen von den Krankenkassen.
وهي ترى أنه يمكن للبلد أيضا أن يضطلع بالمهام المتبقية وأن يكون أكثر كفاءة في القيام بذلك. وفي الوقت الحالي تمول الولايات المستشفيات إلى حد كبير، في حين تمول شركات التأمين الصحي الأطباء التي أنشئت.
Weil es dadurch zu Ineffizienzen kommt und Patienten häufig zwischen Spitälern und niedergelassenen Ärzten hin und her geschickt werden, gibt es schon seit Jahren eine Diskussion über eine Finanzierung aus einer Hand.
ولأن هذا يؤدي إلى عدم الكفاءة، وكثيرا ما يرسل المرضى بين المستشفيات وأطباء رسميين، فقد دارت مناقشة حول التمويل من جانب واحد لسنوات.
Aus den ÖVP-Bünden kam postwendend Ablehnung und Kritik an Doskozil. Für ÖAAB-Generalsekretär Chrstoph Zarits entlarvt sich Doskozil damit als "gesundheitspolitischer Geisterfahrer", die ÖGK sei die tragende Säule des Gesundheitswesens.
وعلى الفور رفض حزب الشعب النمساوي دوسكوزيل وانتقده. وفي نظر كريستوف زارتس، الأمين العام لمؤسسة أوراب، يثبت دوسكوزل نفسه باعتباره "سائق أشباح صحية سياسية" أن إتحاد نقابات العمال الياباني هو الركيزة الأساسية للنظام الصحي.
Und für Wirtschaftsbund-Generalsekretär Kurt Egger zeugt die Forderung "von einem grundlegenden Mangel an Wirtschafts- und Solidaritätsverständnis".
وبالنسبة لكرت إيجر، الأمين العام لاتحاد الاقتصاد، فإن الطلب "يعكس افتقارا جوهريا إلى فهم الاقتصاد والتضامن".
