Kogler: Bei Gasspeicher "nicht mehr lange zuschauen"
كوجلر: تخزين الغاز "لم يعد يراقب طويلا"
Vizekanzler Werner Kogler (Grüne) will in der Diskussion um den Füllstand des Gasspeichers in Haidach (Salzburg) "nicht mehr lange zuschauen".
ويريد نائب المستشار فيرنر كوجلر (الخضر) ان "لا يراقب لفترة طويلة" في النقاش حول مستوى ملء مخزون الغاز في حيداش (سالزبورغ).
"Entweder die jetzigen Speicherbetreiber oder Rechteinhaber werden das befüllen, oder wir werden andere Wege finden", kündigte er am Rande einer Pressekonferenz am Freitag die Schaffung "normativer Mittel" an.
واعلن على هامش مؤتمر صحافي عقد الجمعة انه "سيتم وضع وسائل معيارية" "اما ان مشغلي التخزين الحاليين أو أصحاب الحقوق سيملؤون هذا الامر أو سنعثر على طرق أخرى للقيام بذلك".
Das müsse aber nicht zwangsläufig auf eine Verstaatlichung hinauslaufen. "Wir haben einen der größten Speicher, der aber aus politischen Erpressungsgründen leer bleibt", meinte Kogler mit Blick auf Haidach.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة التأميم. وقال كوغلر فيما يتعلق بحيداش "لدينا واحد من أكبر مرافق التخزين، ولكنه يظل خاليا لأسباب الابتزاز السياسي".
"Das wird nicht gehen." Bundeskanzler Karl Nehammer (ÖVP) habe mit seinem Ausdruck des "Use it or lose it" schon recht, so Kogler - entweder man nutze diese Infrastruktur oder man überlasse sie anderen.
"هذا لن ينجح". وقال إن المستشار كارل نهامر محق في إستخدامه أو خسارته سواء باستخدامه أو تركه لآخرين.
"Das bezieht sich auf die Rechte, deshalb muss man noch nicht das Infrastrukturgebilde verstaatlichen."
وهذا يشير إلى الحقوق، لذا ليس علينا بعد تأميم البنية التحتية.
